mặt khác

Học thuật

Thân thiện

Một mặt, chiếc xe này rất tiết kiệm nhiên liệu, mặt khác, nó không được thoải mái lắm.

Définition

Locution adverbiale :
- D'autre part, par ailleurs : introduit un point de vue supplémentaire, un argument complémentaire ou un fait différent dans un discours ou un raisonnement.
- De l'autre côté, en revanche : peut introduire un contraste ou une opposition, souvent pour nuancer ou équilibrer une idée précédente.

Exemples d'utilisation

Locution adverbiale :
- Thành phố này rất ồn ào. Mặt khác, nó có nhiều cơ hội việc làm. (Cette ville est très bruyante. D'autre part, elle offre de nombreuses opportunités d'emploi.)
- Cô ấy rất bận rộn. Mặt khác, cô ấy luôn dành thời gian cho gia đình. (Elle est très occupée. Par ailleurs, elle trouve toujours du temps pour sa famille.)
- Dự án này tốn kém. Mặt khác, lợi ích tiềm năng là rất lớn. (Ce projet est coûteux. En revanche, les bénéfices potentiels sont considérables.)

Utilisation avancée

Souvent utilisée dans des textes argumentatifs ou analytiques pour structurer la pensée et présenter plusieurs facettes d'un sujet.
Peut être combinée avec "một mặt" (d'une part) pour construire un argument équilibré : (D'une part..., d'autre part...).

Variantes et mots apparentés

Ngược lại (locution adverbiale) : au contraire, indique une opposition plus forte.
Tuy nhiên (conjonction) : cependant, toutefois.
Hơn nữa (locution adverbiale) : de plus, en outre (ajoute un argument sans nuance de contraste).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Một mặt..., mặt khác... : d'une part..., d'autre part... (structure classique pour présenter les avantages et les inconvénients ou deux aspects d'un problème).
- Một mặt tôi muốn đi du lịch, mặt khác tôi cần tiết kiệm tiền. (D'une part, je veux voyager, d'autre part, je dois économiser de l'argent.)

Một mặt, chiếc xe này rất tiết kiệm nhiên liệu, mặt khác, nó không được thoải mái lắm.